svenska-tyska översättning av färdas

reisen
Keiner von uns will heute noch mit der Pferdekutsche reisen. Ingen av oss skulle vilja färdas med häst och vagn i dagens läge.Abschließend möchte ich noch in Anbetracht der zugespitzten Lage in Kaliningrad vorschlagen, dass die Russen mit dem Zug dorthin reisen können. Till slut vill jag föreslå en lösning för den upphettade situationen beträffande Kaliningrad med att ryssarna kunde färdas dit med tåg.Das Ergebnis: die Züge in Frankreich reisen heute auf dem Sekundärnetz langsamer als sie dies zu Anfang des 20. Jahrhunderts taten. Resultatet av detta är att tågen i det sekundära nätet i Frankrike färdas långsammare i dag än vad de gjorde i början av 1900-talet.
fahren
Mit anderen Worten, in welche Richtung wird dieser Zug fahren? Med andra ord, i vilken riktning kommer detta tåg att färdas?Alle Schiffe, die in europäischen Gewässern fahren, müßten von entsprechenden Mindestanforderungen erfaßt werden. Alla fartyg, som färdas på europeiskt vatten, måste omfattas av motsvarande minimikrav.Ich rede von der Plasmaspende, bei der man eine bestimmte Entfernung zurücklegen und dorthin fahren muss, wo die entsprechenden Geräte installiert sind, was einen halben Tag dauert. Jag talar om plasmadonation där man måste färdas ett stycke väg till en fast utrustning och reservera en halv dag.