svenska-tyska översättning av för evigt

für immerDer Wiener Kongress von 1815 glaubte, diese Staateneinteilung und die dazugehörigen Grenzen für immer festschreiben zu können. Vid Wienkongressen 1815 ansåg man att man kunde säkra denna uppdelning av stater och de relevanta gränserna för evigt.Viele von Ihnen werden froh sein, zu erfahren, dass ich fest daran glaube, dass das irische Volk sie für immer von hier verbannt hat. Jag är fast övertygad om att det irländska folket har förvisat dem härifrån för evigt. Det gläder säkert många av er.Das hier Angebotene zu akzeptieren heißt, ein Fenster zu einer Gelegenheit aufzustoßen, von dem man nicht sicher weiß, dass es für immer offen bleiben wird. Att acceptera vad som erbjuds här är lika med att godta ett möjligheternas fönster som man inte kan garantera att hålla öppet för evigt.
auf ewigPalästina hätte unter diesen Bedingungen keine Chance, eine gesunde Wirtschaft aufzubauen und wäre auf ewig von anderen abhängig. Palestina skulle inte ha någon som helst chans att skapa en sund ekonomi på de villkoren och skulle därför för evigt bli beroende av andras välvilja.Es darf also dem Parlament nicht darum gehen, die spezifische Situation in einem Mitgliedstaat auf ewig festschreiben oder diese um jeden Preis verändern zu wollen. Parlamentet ska därför inte försöka slå fast den specifika situationen i en medlemsstat för evigt eller ändra situationen till varje pris.Es wird zunehmend klarer, dass Russland nicht auf ewig als Buhmann beschimpft und verurteilt werden darf, sondern ein strategischer Partner für die EU sein muss. Det blir allt tydligare att Ryssland måste vara en strategisk partner för EU, i stället för att betraktas som för evigt fördömt och som en skräckfigur.

auf immer
endgültigDer Prozess kommt entweder wirklich in Gang, oder er kommt endgültig zum Erliegen. Processen kommer antingen att få en verklig skjuts eller somna in för evigt.
ewig
Denn Diktaturen bestehen nicht ewig. För diktaturer varar inte för evigt.Einige bestehen lange, zu lange, aber sie bestehen nicht ewig. Vissa varar länge – alltför länge – men de varar inte för evigt.Wir können nicht ewig weiter darum streiten, wessen Recht gelten soll. Vi kan inte fortsätta att för evigt strida om vilken lagstiftning som ska gälla.
für eger
unaufhörlich