svenska-tyska översättning av gren

ZweigderFrauen waren die erste Zielscheibe dieses extremistischen Zweigs des Islam. Kvinnorna har varit det första målet för denna extremistiska gren av islam.Diese Düngemittelfabrik gehört zu Atofina, dem chemischen Zweig der TotalFinaElf-Gruppe. Denna gödningsmedelsfabrik ägs av Atofina, TotalFinaElf Groups kemiska gren.Ich fordere sie dringend auf, entschlossen gegen die Laskar Dschihad-Bewegung und den El Qaida-Zweig vorzugehen, denn dazu ist es höchste Zeit. Jag uppmanar dem att uppträda med bestämdhet mot denna förgrening av al-Qaida, det är hög tid.
AstderFür unwillige Länder heißt das, sie sägen den Ast ab, auf dem sie selbst sitzen. Ovilliga medlemsstater sågar på så vis av de gren de själva sitter på.Ich bin natürlich ebenso sehr ein Feind des Fischereisektors wie jemand ein Feind desjenigen ist, dem er rät, nicht den Ast abzusägen, auf dem er sitzt. Jag är bara en fiende till fiskerinäringen i samma mån som någon som rekommenderar till några att inte såga av den gren som de sitter på.Solidarität ist ein hohes Gut, aber es ist keine Einbahnstraße, und so mancher wird schnell erkennen, dass Steuerdumping dazu führen kann, dass man den Ast absägt, auf dem man sitzt. Solidaritet är ett ädelt värde, men den måste vara ömsesidig. Vissa av oss inser snabbt att om vi främjar skattedumpning kan vi mycket väl såga av den gren vi sitter på.

Gabelungdie
Verzweigungdie
WirtschaftszweigderFür diesen bedeutenden Wirtschaftszweig, der im EU-Vertrag leider noch immer keine Rechtsgrundlage hat, sind daher alle Maßnahmen zugunsten kleiner und mittlerer Betriebe von nachhaltiger Bedeutung. För denna betydande gren i näringslivet, vilken tyvärr fortfarande inte har någon rättslig grund, är därför alla åtgärder till förmån för små och medelstora företag av varaktig betydelse.
Branchedie
Branche Zweigder
Disziplindie
Obwohl ich mich schon frage, in welcher Disziplin wohl Herr Castro an den Start gehen würde. Jag undrar ändå vilken gren Fidel Castro skulle delta i!

Gattungdie
Gebietdas
Leistengegenddie
paksu) Astder
Schlagder
Schrittder
Noch mehr interessiert mich, welche konkreten Schritte der Rat zur Auflösung der so genannten militärischen Arme von Hamas und Hisbollah zu unternehmen gedenkt. Jag skulle mycket hellre ta reda på vilka konkreta steg rådet vill ta för att rasera de så kallade militära grenarna av Hamas och Hizbollah.
Sportder
Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin Fechter; ich war Olympiasieger in dieser Sportart, mir ist der metallische Klang des Aufeinandertreffens der Klingen nicht unbekannt. Jag är fäktare, och det var inom denna gren jag deltog i de olympiska spelen. Därför är det metalliska ljudet av svärd som slår mot varandra inte obekant för mig.
SportartdieSehr geehrte Damen und Herren, ich bin Fechter; ich war Olympiasieger in dieser Sportart, mir ist der metallische Klang des Aufeinandertreffens der Klingen nicht unbekannt. Jag är fäktare, och det var inom denna gren jag deltog i de olympiska spelen. Därför är det metalliska ljudet av svärd som slår mot varandra inte obekant för mig.
Stockder
Typder
Zwickelder