svenska-tyska översättning av i hela världen

in aller Welt– Herr Präsident! Die dänischen Karikaturen haben in Europa und in aller Welt für viel Wirbel gesorgt. – Herr talman! Den våldsamma uppståndelsen över de danska karikatyrerna rasar i EU och i hela världen.Die Abschaffung der Todesstrafe in aller Welt ist eine der Prioritäten der Europäischen Union. Att få dödsstraffet avskaffat i hela världen är ett av EU:s prioriterade mål.Wir können nicht die Grundrechte in aller Welt vertreten und gleichzeitig sagen, dass wir sie zu Hause als nicht verbindlich ansehen. Vi kan inte främja grundläggande rättigheter i hela världen utan att säga att vi anser att de är bindande hemma.
in Gottes Namen

in Herrgotts Namen
um alles in der WeltWer um alles in der Welt sollte jeden Tag die Badenden an den europäischen Stränden zählen? Vem i hela världen skulle räkna de badande varje dag på Europas stränder?
um Himmels willenWarum um Himmels Willen befinden wir uns in der Europäischen Union jetzt in dieser Situation? Varför i hela världen har vi den här situationen nu, inom EU?Warum um Himmels Willen strebt er schon wieder nach einem weiteren Amt, wenn er doch offensichtlich bereits mit dem Mandat, das er innehat, überfordert ist? Varför i hela världen söker han ett annat jobb, när det är helt uppenbart att han inte räcker till för det jobb han redan har?Warum um Himmels Willen brauchen wir chinesischen Knoblauch, chinesische Pfirsiche, brasilianische Tiefkühl-Hähnchen und krebserregende slowakische Babynahrung auf dem ungarischen Markt? Varför i hela världen behövs kinesisk vitlök, kinesiska persikor, brasiliansk fryst kyckling och cancerframkallande slovakisk barnmat på den ungerska marknaden?

Ordbok