svenska-tyska översättning av inkörsport

EinfallstorAllerdings dürfen diese kein Einfallstor für Sozialdumping sein. Naturligtvis får dessa inte fungera som en inkörsport för social dumpning.
EinstiegDeswegen gibt es hier ein gemeinsames Interesse aller Institutionen, einen Einstieg zu finden. Därför finns det här ett gemensamt intresse i alla institutionerna för att finna en inkörsport.Eine so genannte harm reduction birgt eher das Risiko in sich, für Jugendliche ein Einstieg in den Drogenmissbrauch zu werden, als dass sie eine Sicherheitsmaßnahme ist. Så kallad harm reduction riskerar att bli en inkörsport för ungdomar till narkotikamissbruk snarare än en säkerhetsåtgärd.Das Öko-Audit ist ja ein solcher Einstieg, und dieses Öko-Audit hat viel dazu beigetragen, daß sich jetzt Tausende von Betrieben dazu bereit erklärt haben, hier aktiv zu werden. Miljöcertifikatet är ju en sådan inkörsport, och detta miljöcertifikat har bidragit mycket till att tusentals företag nu har förklarat sig beredda att bli aktiva inom detta område.

Ordbok