svenska-tyska översättning av lokal

LokaldasLokale Beschäftigung, Nachbarschaftsdienste, in Ordnung. Lokal sysselsättning, kvarterstjänster, okej.Wir müssen den lokalen Aktivitäten und der Zusammenarbeit vor Ort vertrauen. Vi måste lita på lokal aktivitet och en lokal samplanering.Ich befürworte lokale Energieformen. Jag stöder lokala energiformer.
lokalLokale Beschäftigung, Nachbarschaftsdienste, in Ordnung. Lokal sysselsättning, kvarterstjänster, okej.Wir müssen den lokalen Aktivitäten und der Zusammenarbeit vor Ort vertrauen. Vi måste lita på lokal aktivitet och en lokal samplanering.Ich befürworte lokale Energieformen. Jag stöder lokala energiformer.

örtlichAußerdem sind viele örtliche Lösungen notwendig. Det behövs dessutom mycket av lokala lösningar.Der örtliche Bäckerverband hatte protestiert. Därför att den lokala bageriföreningen protesterade.Unsere Demokratie wird sich auf ausgesprochen örtliche Fragen beschränken. Vår demokrati inskränks till att bli mycket lokal.
Räumlichkeitdie
einheimisch
Es darf nicht um einheimische gegen ausländische Anbieter gehen. Det får inte handla om lokala leverantörer kontra utländska.Übrigens ist es durchaus wahrscheinlich, dass auch einheimische Arbeitnehmer ausgenutzt werden. När allt kommer omkring är det högst troligt att de lokala arbetstagarna också blev utnyttjade.Die Situation verschlimmert sich, wenn humanitäre Hilfe die Tätigkeit der einheimischen Landwirte und die einheimische Wirtschaft untergräbt. När det humanitära biståndet undergräver de lokala jordbrukarnas arbete och de lokala ekonomierna förvärras situationen.
Gastwirtschaftdie
Heimdas
hiesig
Der Dolmetscher war ein hiesiger Frisör, ein Freund der Ehegattin des Richters. Tolken var en lokal frisör, en vän till domarens hustru.

Kneipedie
Lokalitätdie
Raumder
Die Ausnahme von Kleinstunternehmen mit sehr wenig Raum ist nicht ausreichend. Att undanta de allra minsta företagen som har små lokaler räcker inte.Auf dem Gebiet der Subsidiarität plädieren Sie dafür, mehr Raum zu schaffen und das auf lokaler Ebene zu belassen, was auf lokaler Ebene geregelt werden kann. När det gäller subsidiariteten så vädjar ni om mer utrymme, att det som kan göras på lokal nivå ska göras där.Gerade diese kleinen Betriebe sind es, die die örtliche Nahversorgung sicherstellen und die Produktvielfalt im ländlichen Raum aufrechterhalten. Det är just dessa småföretag som garanterar försörjningen lokalt och upprätthåller produktmångfalden på landsbygden.
Restaurantdas
Darüber hinaus wurden Restaurants und Bars in den letzten Jahren gesetzlich dazu verpflichtet, Raucher- und Nichtraucherbereiche in ihren Lokalen einzurichten. Under de senaste åren har dessutom restauranger och barer tvingats genom lagstiftningen att inrätta områden där rökning är förbjuden och tillåten i lokalerna.In griechischen Presseberichten wurde es als positiv dargestellt, dass Kinder keinen Zugang zu öffentlich zugänglichen kommerziellen Einrichtungen wie Hotels und Restaurants haben sollen. I grekisk press har man på senare tid kunnat läsa entydiga skildringar av hur barn utestängs från offentliga kommersiella lokaler som hotell, restauranger och liknande.Die europäischen Gaststätten und Restaurants haben sich ja selbst verpflichtet, gewisse Teile ihrer Fläche als rauchfrei auszuweisen. Aber dies ist nur eine Selbstverpflichtung. Europeiska hotell och restauranger har faktiskt åtagit sig att reservera vissa delar av sina lokaler som rökfria områden, men detta är inte mer än ett frivilligt åtagande.
Vereinslokaldas
WirtschaftdieSollen etwa Zugeständnisse an die Interessen der heimischen Wirtschaft gemacht werden? Är det för att blidka de lokala ekonomiska intressena?Das würde auch einen dringend benötigten Schub für die lokale Wirtschaft bringen. Detta skulle också innebära en mycket välbehövlig lokal ekonomisk injektion.Das Interesse der lokalen Wirtschaft ist hier von höchster Wichtigkeit. Den lokala ekonomins intressen är här av stor betydelse.