svenska-tyska översättning av närhet

NähedieGeografische Nähe bedeutet nicht gleich kulturelle Nähe. Geografisk närhet är inte liktydigt med kulturell närhet.Meiner Ansicht nach erreichen wir gemeinsam eine Nähe oder eine größere Nähe zu den Bürgerinnen und Bürgern. Det vi gör är att vi tillsammans skapar närhet, och en ökad närhet till medborgarna.Dr. Shipman hätte in eine Praxis in Ihrer Nähe kommen können. Doktor Shipman skulle ha kunnat komma till en läkarmottagning i din närhet.
NachbarschaftdieWir möchten Stabilität, Frieden und natürlich Demokratie in unserer Nachbarschaft sehen. Vi vill ha stabilitet, fred och självfallet demokrati i vår närhet.Es muß mit einer Stimme sprechen, und zwar nicht nur in unserer unmittelbaren Nachbarschaft. Det måste hitta en gemensam röst; en gemensam röst som skall användas inte bara i vår omedelbara närhet.Sie finden sich auch in unserer unmittelbaren Nachbarschaft: Belarus, Syrien, Ägypten und Libyen. De finns också i vår omedelbara närhet: Vitryssland, Syrien, Egypten och Libyen.

nahe
Also bitte drängen Sie diese Leute, denen Sie so nahe stehen, damit sie uns die Informationen geben. Så tala gärna med folk i er närhet så att de ger oss denna information.Wir dürfen die Bedeutung von KMU als Arbeitgeber und nahe Lieferanten nicht außer Acht lassen. Vi får inte glömma vikten av dessa företag som arbetsgivare och som leverantörer av närhet.Die Europäische Nachbarschaftspolitik muss zu einem effektiven Werkzeug für die Festigung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in den nahe der Europäischen Union gelegenen Ländern werden. EU:s grannskapspolitik måste bli ett verksamt redskap för att konsolidera demokratin och rättsstatsprincipen i länder i Europeiska unionens närhet.

Ordbok