svenska-tyska översättning av nödläge

NotlagedieDie darauffolgende Notlage warf viele Fragen auf. Det nödläge som vi hamnade i föranleder en rad frågor.Vielleicht müssten seine Befugnisse erweitert werden, wenn eine Notlage und eine Pandemie eintreten. Kanske borde dess behörighet ökas om det inträffar ett nödläge och en pandemi.Die Situation hat sich inzwischen eindeutig zu einer echten Notlage ausgeweitet, die ernsthaft in Angriff genommen werden muss. Situationen har nu uppenbarligen utvecklats till ett verkligt nödläge, som man måste ta itu med på allvar.
NotdieFrau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Kommissar! Ein Jahr nach dem Erdbeben befindet sich Haiti noch immer in großer Not, und die Wiederaufbauarbeiten kommen nur mühsam vom Fleck. Fru talman, kommissionsledamöter! Ett år efter jordbävningen befinner sig Haiti fortfarande i ett nödläge och återuppbyggnaden har svårt att komma igång.Die Zapatero-Regierung war der Lage nicht gewachsen, und sie war nicht fähig, eine Notsituation zu bewältigen und dabei die Menschenrechte der gegen die Grenzen anstürmenden Einwanderer zu wahren. Zapateroregeringen kunde inte hantera situationen; den kunde inte hantera ett nödläge och samtidigt respektera de mänskliga rättigheterna för de invandrare som pressade på vid gränserna.

Notfallder
Ein medizinischer Notfall muss von einem Tierarzt dokumentiert sein, der rund um die Uhr, sieben Tage in der Woche, erreichbar ist. Ett nödläge skall dokumenteras av veterinär som är jourhavande 24 timmar per dygn, 7 dagar i veckan.So ein Scheck kann im Notfall ausgestellt werden, wenn der Unterzeichner den Empfänger sehr gut kennt. En sådan check kan utfärdas i ett nödläge om den som ställer ut den känner mottagaren mycket väl.Dieses Problem wird heute zusätzlich durch mehrsprachige Besatzungen verschärft, weil dadurch die Verständigung im Notfall erschwert wird. De flerspråkiga besättningar som förekommer idag förvärrar problemet, eftersom de försvårar kommunikationen i ett nödläge.
Notstandder
Seenotdie

Ordbok