svenska-tyska översättning av plågsam

quälend
qualvoll
Millionen von Tieren würden qualvoll und möglicherweise völlig umsonst sterben, nur um den Testanforderungen zu genügen. Miljoner djur kommer att dö en plågsam och kanske onödig död för att uppfylla undersökningskraven.Ferner muss gesagt werden, dass der Tod infolge einer Schallverletzung äußerst langsam, schmerzhaft und qualvoll ist. Det bör också noteras att när de dör av skador orsakade av sonarsystem är det en extremt plågsam, ångestfylld och långsam död.

leidsam
schmerzhaft
Vor allem aber waren die letzten Monate für den belgischen Ratsvorsitz eine schmerzhafte Lernkurve. Det grundläggande problemet är helt enkelt att hans ordförandeskap under dessa senaste månader har varit en plågsam inlärningskurva.Dies wird ein nicht nur für die einzelnen Mitgliedstaaten, sondern für die Union insgesamt schmerzhafter Prozess. Processen kommer att vara plågsam inte bara för de enskilda medlemsstaterna utan också för unionen som helhet.Wenn der Fang von Kabeljau in der Irischen See auch zukünftig möglich sein soll, dann ist die Verordnung für 2001 notwendig, wenn auch schmerzhaft. Denna reglering för år 2001 är nödvändig, om än plågsam, om det skall kunna ske något torskfiske alls i Irländska sjön.
schmerzlich
Die Wahrheit, so schmerzlich sie auch sein mag, ist der einzige Weg, um in Zukunft ähnliche Dinge zu verhindern. Endast sanningen, hur plågsam den än är, kan förhindra att liknande händelser inträffar i framtiden.Herr Präsident, in Nordossetien hat sich eine besonders schmerzliche Tragödie ereignet, dort traf sich Brutalität auf der einen Seite mit mangelndem Verantwortungsgefühl auf der anderen. – Herr talman! Den tragedi som inträffade i Nordossetien, där brutaliteten på den ena sidan mötte en brist på ansvarskänsla på den andra, var mycket plågsam.
unerträglichdas