svenska-tyska översättning av rättvisa

Gerechtigkeitdie
Licht und Gerechtigkeit, nichts weiter. Klargörande och rättvisa, inget annat.Wir wollen Gerechtigkeit und Entwicklung. Vi längtar efter rättvisa och framåtskridande.Das ist eine einfache Sache der Gerechtigkeit. Det är en enkel fråga om rättvisa.
JustizdieDeshalb muss die Justiz zum Zuge kommen. För att detta ska kunna ske måste rättvisa skipas.Es handelt sich um ein Problem der europäischen Justiz, dem Zugang zur Zivilgerichtsbarkeit. Det är ett problem som rör europeisk rättvisa och tillgång till rättslig prövning i civilmål.Die Justiz, die bis jetzt in der Aussprache insgesamt weitgehend gefehlt hat. En rättvisa som man fram till nu i allmänhet inte har nämnt i debatten.

Rechtdas
Verzögertes Recht ist Rechtsverweigerung. Försenad rättvisa är nekad rättvisa.Freiheit, Sicherheit und Recht. Frihet, säkerhet och rättvisa.Licht und Gerechtigkeit, nichts weiter. Klargörande och rättvisa, inget annat.
richten
Wenn der Fairness nicht Rechnung getragen wird, müssen wir, zumindest zeitweilig, diejenigen schützen, die in der richten Weise handeln. Om rättvisa inte infrias måste vi skydda, åtminstone tillfälligt, dem som agerar hederligt.Damit, dass ich Fairness angesprochen habe, verbinde ich die Hoffnung, dass wir unser besonderes Augenmerk in Zukunft nicht nur auf Transparenz, sondern auch auf Fairness richten. Genom att tala om rättvisa hoppas jag att vi i framtiden kommer att ägna uppmärksamhet inte bara åt öppenheten utan även åt rättvisan.
Richtendas
Wenn der Fairness nicht Rechnung getragen wird, müssen wir, zumindest zeitweilig, diejenigen schützen, die in der richten Weise handeln. Om rättvisa inte infrias måste vi skydda, åtminstone tillfälligt, dem som agerar hederligt.Damit, dass ich Fairness angesprochen habe, verbinde ich die Hoffnung, dass wir unser besonderes Augenmerk in Zukunft nicht nur auf Transparenz, sondern auch auf Fairness richten. Genom att tala om rättvisa hoppas jag att vi i framtiden kommer att ägna uppmärksamhet inte bara åt öppenheten utan även åt rättvisan.