svenska-tyska översättning av samvetskval

GewissensbissWir sollten nicht erst dann Gewissensbisse verspüren, wenn sich eine Katastrophe wie der Tsunami ereignet. Vi bör inte känna samvetskval endast när en sådan katastrof som tsunamin inträffar.
GewissensbissemonikkoWir sollten nicht erst dann Gewissensbisse verspüren, wenn sich eine Katastrophe wie der Tsunami ereignet. Vi bör inte känna samvetskval endast när en sådan katastrof som tsunamin inträffar.

ReuedieEr kann erfolglos bleiben, aber es ist eine wichtige Geste, um zu zeigen, wie sehr die Welt die Gräueltaten verabscheut, die er in Darfur ohne jede Reue begangen hat. Det är inte säkert att det lyckas, men det är viktigt att visa världens avsky mot de ohyggligheter han utan samvetskval har gjort sig skyldig till i Darfur.Wenn sie tatsächlich dieses Bedauern empfunden hätten, hätten sich die Gefühle von Hauptmann Moussa Dadis Camara und die seiner Freunde innerhalb weniger Stunden in Reue gewandelt. Om de faktiskt kände ånger skulle kapten Moussa Dadis Camaras och hans vänners känslor inom några timmar övergå i samvetskval.Wie Frau Boumediene gesagt hat, muss meines Erachtens jeder Staat selbst wissen, wie weit er gehen kann, wenn er sich entschuldigen, Reue oder Bedauern zeigen bzw. zum Ausdruck bringen will. Precis som Boumediene sade, tror jag att om en stat vill be om ursäkt eller anföra samvetskval eller ånger, är det slutligen den som vet hur långt den kan gå.

Ordbok