svenska-tyska översättning av skal

Schaledie
Daher hoffe ich, daß wir das Küken, das noch in der Schale ist, jetzt nicht töten. Därför hoppas jag att vi inte dödar det som är på väg att födas redan i sitt skal.Diese Schädlinge verursachen Zitronenkrebs und das damit verbundene Auftreten schwarzer Flecken auf der Schale von Orangen. Denna skadegörare orsakar rost hos citrusfrukter och den påföljande uppkomsten av svarta fläckar på apelsinernas skal.Da bei jeder Aktion ja erst die Hürde der Einstimmigkeit genommen werden muß, bietet uns die Kommission meiner Meinung nach zwar keine leere Schale an, aber immerhin weniger als ein halbes Ei. Jag anser att kommissionen visserligen inte ger oss en tom äggkopp men ändå mindre än ett halvt ägg eftersom enhällighetshindret först måste klaras vid varje åtgärd som skall vidtas.
Hülledie
Im Augenblick ist der EQR eine hübsche, aber leere Hülle. För närvarande är den europeiska ramen för kvalifikationer ett tilltalande men ändå tomt skal.