svenska-tyska översättning av styrelse
- LeitungdieWürde bei solchen Zuständen irgendein Aufsichtsrat die Leitung eines Unternehmens gutheißen? Skulle någon styrelse godkänna att förvaltningen av ett företag befann sig i ett sådant tillstånd?Artikel 9 enthält das grundlegende Prinzip, dass das Leitungs- bzw. Verwaltungsorgan einer Zielgesellschaft nur nach der Konsultation der Aktionärshauptversammlung Abwehrmaßnahmen ergreifen darf. Artikel 9 innehåller den grundläggande principen att ett målbolags styrelse kan vidta motåtgärder först efter samråd med bolagsstämman.
- VerwaltungdieWas die Transparenz der Verwaltung betrifft, so ist es richtig, wenn Dokumente über Rechtsvorschriften der Union künftig früher verfügbar sein werden. När det gäller offentlighet för styrelse, är det bra att dokumenten om unionslagstiftningen i fortsättningen tidigare blir tillgängliga.Ich denke beispielsweise an eine transparente Verwaltung, an den demokratischen Gehalt der Union, an die Außenpolitik sowie auch an die Stimmengewichtung. Jag tittar till exempel på offentlighet hos styrelse, unionens demokratiska halt, den utländska politiken och även röstvägningen.Sie alle weisen eine kopflastige Struktur auf, mit einem Verwaltungsrat, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, und einer Verwaltung, die oftmals kleiner als der Verwaltungsrat ist. Alla dessa har en topptung struktur med en styrelse med företrädare från alla medlemsstater och en administration som ibland är mindre än styrelsen.
- VorstandderDer Gouverneursrat des IWF besteht ausschließlich aus Männern, und im Vorstand der Weltbank sitzen 91,7 % Männer. IMF:s styrelse består till 100 procent av män och i Världsbankens styrelse sitter 91,7 procent män.Wir würden uns zwei Beobachter im Vorstand der GFS wünschen. Vi skulle vilja ha två observatörer i GFC: s styrelse.Der Vorstand des ICBAN hat 20 Mitglieder, von denen lediglich drei aus dem Lager der Unionisten kommen. ICBAN:s styrelse består av tjugo medlemmar, varav numera enbart tre är från den unionistiska delen av befolkningen.
- AufsichtsratderWürde bei solchen Zuständen irgendein Aufsichtsrat die Leitung eines Unternehmens gutheißen? Skulle någon styrelse godkänna att förvaltningen av ett företag befann sig i ett sådant tillstånd?Erst vor kurzem ist ein Mitglied des Aufsichtsrats von Irela, Celso Lafer, brasilianischer Außenminister geworden. För kort tid sedan blev en ledamot av Irelas styrelse, Celso Lafer, brasiliansk utrikesminister.Der Aufsichtsrat der Werft hat beschlossen, das Grundkapital um 300 Millionen neue Złoty (PLN) aufzustocken, die für zusätzliche Investitionen bereitgestellt werden sollen. Varvets styrelse har beslutat att öka startkapitalet med 300 miljoner polska zloty som ska fördelas som extra investeringsbelopp.
- Board of Directorsdas
- DirektoriumdasWir sind das Europäische Parlament und nicht das Direktorium eines Wirtschaftsriesen. Vi är Europaparlamentet, inte en styrelse för en ekonomisk jätte.Diese Berichte sind im Übrigen nicht einmal transparent, denn niemand weiß, wie die Mitglieder des Direktoriums im EZB-Rat stimmen! Dessa rapporter är för övrigt inte ens öppna, eftersom man inte vet hur bankens rådsledamöter röstat i ECB:s styrelse.OLAF sollte in die Kommission eingebunden bleiben und über weitgehende Unabhängigkeit verfügen, die in erster Linie durch die Wahl seines Direktoriums sichergestellt werden sollte. OLAF skall fortfarande sortera under kommissionen men samtidigt åtnjuta stort oberoende, vilket till att börja med garanteras av valet av dess styrelse.
- FührungdieEs lag kein Änderungsantrag vor, der die Geschäftsführung eines Unternehmens verpflichtet hätte, die Belegschaft vor einem Übernahmeangebot anzuhören. Det lades inte fram några ändringsförslag i vilka man krävde att ett företags styrelse skall rådfråga före ett uppköpserbjudande.Es ist kein Geheimnis, dass Artikel 9 und damit das Recht der Geschäftsführung auf Abwehrmaßnahmen ohne Billigung der Aktionäre den Hauptstreitpunkt im Vermittlungsverfahren bildete. Det är ingen hemlighet att artikel 9 och styrelsers rättighet att vidta försvarsåtgärder utan aktieägarnas godkännande var tvistefrågan i förlikningen.Durch die Annahme des Änderungsantrags gibt das Europäische Parlament ein Signal, daß die Kontinuität der Führung im Direktorium der Zentralbank gewährleistet sein muß. Genom att anta ändringsförslaget ger Europaparlamentet en signal om att kontinuiteten i ledningen för centralbankens styrelse måste tryggas.
- GremiumdasWie Sie dem Weißbuch entnehmen können, haben wir keine konkreten Aussagen zur Zusammensetzung dieses Gremiums getroffen. Ni kommer att märka av vitboken att vi inte har gått in på detaljer om hur denna styrelse skall vara sammansatt.Ebenso bin ich hocherfreut, von ihrem Vorhaben zu erfahren, ein der Weltbank ähnliches Gremium einzurichten. Det är också en glädje att höra att de planerar att bilda en styrelse som liknar Världsbankens väldigt mycket.Die Mitglieder des künftigen Verwaltungsrates dieses neuen Gremiums müssen von den Bürgern kontrolliert werden können, und zwar über ihre Vertreter im Europäischen Parlament. Ledamöterna i det nya organets kommande styrelse måste också kunna underställas dessa medborgares kontroll, via deras företrädare i Europaparlamentet.
- Handhabungdie
- Kabinettdas
- Managementdas
- RatderIch muss feststellen, dass der Rat nicht verantwortungsvoll gehandelt hat, als er dem IAS-Board freie Hand gegeben hat. Jag måste säga att rådet inte agerat ansvarigt när det givit fullmakt åt IAS:s styrelse.Parlament und Rat haben dann einen Monat Zeit, um sich über die vorgeschlagenen Mitglieder des EIT-Verwaltungsrates zu informieren. Parlamentet och rådet kommer sedan att ha en månad på sig att notera de personer som föreslås som ledamöter i EIT:s styrelse.Diese Berichte sind im Übrigen nicht einmal transparent, denn niemand weiß, wie die Mitglieder des Direktoriums im EZB-Rat stimmen! Dessa rapporter är för övrigt inte ens öppna, eftersom man inte vet hur bankens rådsledamöter röstat i ECB:s styrelse.
- RegiedieUnser Regierungshandeln muss sich Schritt für Schritt von Grund auf, von der Basis, von unseren Nationen und Regionen ausgehend entwickeln. Styrelse kan endast byggas upp sten för sten från grunden, från den lägsta nivån, från våra nationer och regioner.
- VerwaltungsratdasDer Frontex-Verwaltungsrat ist mit dem Start dieser Verhandlungen beauftragt worden. Frontex styrelse har mandat att påbörja förhandlingarna.Warum sollten wir zum Beispiel nicht einen einzigen Verwaltungsrat für diese vier Agenturen schaffen? Varför inte till exempel inrätta en gemensam styrelse för de fyra byråerna?Jeder Korridor wird durch einen Exekutivrat und einen Verwaltungsrat geleitet. Varje korridor kommer att förvaltas av en direktion och en styrelse.
Exempel
- Jag blev just invald i husbolagets styrelse.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se