svenska-tyska översättning av tvetydig

doppeldeutigIch muß nämlich sagen, daß die Entschließung unzusammenhängend und auch doppeldeutig ist. Jag kan nämligen knappast förbigå att resolutionen är osammanhängande och även tvetydig.
zweideutigDies ist ein Paradebeispiel für zweideutige Formulierung. Det här är ett utmärkt exempel på en tvetydig formulering.Herr Präsident! Der Lissabon-Prozess war von Anfang an unklar und zweideutig. Herr talman! Lissabonprocessen var otydlig och tvetydig redan från början.Wir müssen verhindern, dass unsere politischen Ansätze als zweideutig oder als mit zweierlei Maß messend angesehen werden. Vi måste se till att vår politik inte betraktas som tvetydig eller dubbelmoralisk.

ambig
doppelt
halbseiden
janusköpfig
mehrdeutig
Als Ergebnis haben wir jetzt einen Text, der zu viele mehrdeutige Passagen sowie Lücken enthält. Därför har vi nu en text som innehåller alltför många tvetydiga avsnitt och luckor.Doch was bedeutet der bequemerweise ungenaue und mehrdeutige Ausdruck "Biodiversität" überhaupt? Men vad betyder det bekvämt vaga och tvetydiga begreppet ”biologisk mångfald” egentligen?. – Herr Präsident, Meine Damen und Herren! Aus meiner Sicht sollte man zu einer derart bedeutungsvollen Frage kein mehrdeutiges Signal aussenden. – Herr talman, mina damer och herrar! Jag tycker inte vi ska ge en tvetydig signal om en så vital fråga.
mehrdeutig doppeldeutig