svenska-tyska översättning av tvivla

bezweifeln
Ob eine positive Veränderung im Gange ist, wage ich zu bezweifeln. Jag tillåter mig att tvivla på att någon positiv förändring är på väg.Es ist zu bezweifeln, daß eine solche Maßnahme das Vertrauen der Unterzeichner gewährleistet. Man kan tvivla på om en sådan åtgärd säkrar undertecknarnas förtroende.Ob der Bericht in dieser Form hilfreich ist, um das Leid der irakischen Bevölkerung zu lindern, wage ich zu bezweifeln. Jag vågar tvivla på att betänkandet i sin nuvarande form bidrar till att lindra nöden för den irakiska befolkningen.
zweifeln
Wir haben einigen Grund, daran zu zweifeln. Vi har en del skäl till att tvivla på det.Wir haben keinerlei Grund, an ihrem Wahrheitsgehalt zu zweifeln. Vi har inget som helst skäl att tvivla på att de är sanna.Wir werden - zumindest an dieser Stelle - keinen Anlaß haben, an Ihrer Mannschaft zu zweifeln. Vi kommer - åtminstone i det avseendet - inte att ha någon anledning att tvivla på ert team.