svenska-tyska översättning av uppdatera

aktualisieren
Wir müssen unsere Verfahren reformieren, aktualisieren und vereinfachen. Vi måste reformera, uppdatera och förenkla våra förfaranden.Es gibt keinen Grund dafür, diese Umfragen nicht erneut zu aktualisieren. Det finns ingen anledning till varför dessa undersökningar inte skulle uppdateras igen.Im übrigen sind wir gerade dabei, den Aktionsplan der Union gegen Drogen zu aktualisieren. Vi är för övrigt mitt uppe i arbetet med att uppdatera unionens handlingsplan mot droger.
auf den jüngsten Stand bringen

auf den neuesten Stand bringenKönnten Sie uns diesbezüglich auf den neuesten Stand bringen? Kan ni uppdatera oss om utvecklingen i fråga om detta?Angesichts der jüngsten digitalen Entwicklungen sollte die EU die Rechte der Verbraucher auf den neuesten Stand bringen. Ställd inför den senaste digitala utvecklingen bör EU uppdatera konsumenträttigheterna.Diese Informationen werden uns dabei helfen zu entscheiden, ob wir ihn auf den neuesten Stand bringen, so dass seine korrekte Anwendung gewährleistet ist. Denna information kommer att hjälpa oss fatta beslut om huruvida den måste uppdateras för att se till att den används på rätt sätt.
aufdatieren
fortschreiben
verbessern
Doch das Modell muss modernisiert werden, um seine Wirksamkeit zu verbessern. För att förbättra modellens effektivitet måste den emellertid uppdateras.Wir können sie nutzen, aber wir müssen sie modernisieren, sie verbessern und sie effizienter machen. De är ok. Vi kan använda dem, men vi måste förnya dem, uppdatera dem och effektivisera dem.In der Tat wird die Europäische Kommission ihre Vorschläge in Kürze veröffentlichen, um diese Politik zu aktualisieren und damit zu verbessern. Kommissionen kommer givetvis snart att publicera sina förslag om hur man ska kunna uppdatera och på så vis förbättra denna politik.

Ordbok