svenska-tyska översättning av utblottad

arm
Diesem armen Mann wird von seiner Frau vor den Gerichten für die Nichtzahlung der Beiträge das Fell über die Ohren gezogen. Den stackars mannen kommer att bli utblottad av sin hustru i domstolen för att han inte har betalt avgifterna.Viele mittellose und verarmte Mädchen sind in die Hände von Verbrechersyndikaten geraten, die sie sexuell ausbeuten und erniedrigen. Många utblottade och fattiga flickor har hamnat i händerna på brottssyndikat som exploaterar dem sexuellt och förnedrar dem.Während nämlich die Jungen arme Schlucker sind, haben die Alten Geld angehäuft, und weil sie es vermehren wollen, haben sie ein großes Interesse an dieser Richtlinie. Samtidigt som de unga är utblottade har de äldre samlat på sig rikedomar och eftersom de vill kunna utnyttja dem är de mycket intresserade av detta direktiv.
bedürftig

hilfsbedürftig
mittellosMenschen sind mittellos geworden; viele von ihnen haben alles verloren, was sie hatten. Människor blev utblottade och många av dem förlorade allt.Am schlimmsten hat es diejenigen getroffen, die bereits mittellos waren und in ihrem Familienkreis nicht mit finanzieller und moralischer Unterstützung rechnen können. De personer som drabbats mest är de som redan innan var utblottade, och som inte kan få ekonomiskt och psykologiskt stöd från sin omgivning.
Not leidend
notleidendNicht zuletzt ist der Pakt für den Euro viel zu unverbindlich, um notleidende Staaten überhaupt zu tiefgreifenden realwirtschaftlichen Reformen veranlassen zu können. Slutligen är europakten alltför icke-bindande för att kunna förmå de utblottade länderna att genomföra långtgående och äkta ekonomiska reformer.

Ordbok