svenska-tyska översättning av välkomna

begrüßen
Das sind sehr begrüßenswerte Maßnahmen. Dessa åtgärder är mycket välkomna.Die Auswertungen der Kommission sind begrüßenswert. Kommissionens utvärderingar är välkomna.Gibt es ein begrüßenswerteres Ergebnis? Vilka följder kunde vara mer välkomna?
billigen
Wann wird die Kommission in der Lage sein, diese zu begrüßende Regelung zu billigen? När kommer kommissionen att kunna bekräfta detta välkomna system?Der Vorschlag, die vorherige Festsetzung der Frachtraten – wichtigster Effekt der Tätigkeiten der Konferenzen – abzuschaffen, ist sinnvoll und demnach zu billigen. Förslaget att avskaffa det tidigare fastställandet av fraktpriser – som är den viktigaste effekten av konferenserna – är förnuftigt och måste därför välkomnas.

gutheißenHerr Präsident! Es ist mir eine Freude, im Namen meiner Fraktion den Bericht von Frau Grossetête gutheißen zu dürfen. Herr talman! Å min grupps vägnar har jag glädjen att välkomna betänkandet av Grossetête.Das kann kein Demokrat und kein Sozialist gutheißen, denn das ist eine grobe Verletzung der fundamentalsten Menschenrechte, des Rechts auf Leben. Ingen demokrat och socialist kan välkomna detta, för det är en allvarlig kränkning av en de mest grundläggande mänskliga rättigheterna, av rätten till liv.
willkommen
Sie und Ihre Ambition seien herzlich willkommen. Såväl ni som era ambitioner är välkomna.Meine Herren, ich heiße Sie herzlich willkommen. Hjärtligt välkomna, mina herrar!Herzlich willkommen im Europäischen Parlament! Välkomna till Europaparlamentet.
willkommen heißenWir werden ihn morgen hier willkommen heißen. Vi kommer att välkomna honom i morgon.Ich möchte Kommissar McCreevy ebenfalls willkommen heißen. – Jag vill också välkomna kommissionär McCreevy.Ich möchte auch Präsident Barroso willkommen heißen. Jag vill också välkomna kommissionens ordförande José Manuel Barroso.