svenska-tyska översättning av återhämtning

ErholungdieZusammenfassend kann ich sagen, dass ich einige zaghafte Anzeichen einer Erholung erkennen kann. Sammanfattningsvis ser jag några små tecken på återhämtning.Hat die Kommission einen Vorschlag vorgelegt, der Maßnahmen zur Erholung der Bestände von Kabeljau und Seehecht beinhaltet? Har kommissionen lagt fram ett förslag som innehåller åtgärder för återhämtning av torsk- och kummelbestånden? Båda arternas bestånd är allvarligt hotade.Es ist in der Tat erforderlich, dass wir die GFP und die Erholung der Kabeljaubestände auf vernünftige Weise regeln. Vi behöver verkligen rationalisera gemenskapens fiskeripolitik och torskens återhämtning.
GenesungdieAllen, die sich noch im Krankenhaus befinden, wünsche ich baldige Genesung. Jag önskar dem som fortfarande är kvar på sjukhus en snabb återhämtning.Gemeinsam mit diesem Parlament wünsche ich ihm eine rasche Genesung. Tillsammans med er i parlamentet önskar jag honom snabb återhämtning.In letzter Zeit konnten wir erste Anzeichen einer wirtschaftlichen Genesung beobachten. På senare tid har vi märkt försiktiga tecken på en återhämtning i ekonomin.

GesundungdieAußerdem kann ein Schuldenerlaß für viele Entwicklungsländer der Beginn für eine wirtschaftliche Gesundung sein. Dessutom kan en avskrivning av skulder vara början till en ekonomisk återhämtning för flera utvecklingsländer.Neue Bedrohungen sorgten für eine Verzögerung einer schnellen Gesundung, und auch das Vertrauen der Bürger in den Euro ist noch nicht sehr groß. Nya hot försenade en snabb återhämtning och medborgarnas förtroende för euron är inte heller särskilt stort.Dabei geht es nicht um eine generelle Haushaltsderegulierung, sondern um die wirtschaftliche und soziale Gesundung der EU, für die die EZB eine große Verantwortung übernehmen muss. Det är inte avreglering av budgeten i stor skala som står i centrum utan EU:s ekonomiska och sociala återhämtning, för vilken ECB måste ta ett stort ansvar.

Ordbok