tjeckiska-danska översättning av mlýnský kámen

møllestenDet føles som en milepæl - undskyld, var det en milepæl eller en møllesten? - at have nået. Vypadá to jako dosažení milníku - promiňte, byl to milník, nebo mlýnský kámen? Kun på den måde kan vi skabe et Europa, som de nye generationer opfatter som en mulighed og ikke som en møllesten. Pouze tímto způsobem budeme schopni vytvořit Evropu, kterou budou nové generace vnímat jako příležitost a nikoli jako mlýnský kámen. Når man opkræver en rente som den, vi opkræves, svarer det til, at man binder en møllesten om halsen på en mand, der er ved at drukne, mens man sender redningsbåden ud til ham. Když někomu stanovíte takové úroky jako nám, je to jako byste topícímu se člověku, ke kterému posíláte záchranný člun, zároveň uvázali kolem krku mlýnský kámen.

Ordbok