tjeckiska-danska översättning av pevnost

borg
fortVi har ikke brug for Fort Europa. Nepotřebujeme, aby Evropa byla pevností. Ganske vist er Europa ikke et fort, men det må heller ikke være en si. Evropa určitě nesmí být pevností, ale nesmí být ani sítem. Jeg vil tilføje, at vi heller ikke kan acceptere udtrykket "fort Europa". Dále bych dodal, že v žádném případě nemůžeme přijmout oprávněnost výrazu "pevnost Evropa".

fæstningDet er et meget godt eksempel på et Europa, der ikke er en "fæstning Europa", men derimod et åbent Europa og et Europa, der giver, tager og deler. Zde je velmi dobrý příklad Evropy, která není Evropou-pevností, nýbrž otevřenou Evropou, Evropou, která dává, která bere, která sdílí. Europa opfattes dog også som en kulturel fæstning, og det bør der tages særligt hensyn til i forbindelse med det europæiske år for kreativitet og innovation (2009). Evropa je však také považována za kulturní pevnost a zvláštní pozornost je třeba v této souvislosti věnovat Evropskému roku tvořivosti a inovace (2009).

Ordbok