tjeckiska-danska översättning av soucit

medlidenhedDet er ikke medlidenhed. Det stinker af hykleri. To není soucit: to je hnusné pokrytectví. Mælkeproducenter behøver ikke kommissærens medlidenhed. Producenti mléčných výrobků, paní komisařko, nepotřebují váš soucit. Det er kun menneskeligt at føle medlidenhed med de uskyldige ofre for denne naturkatastrofe. Je jen lidské cítit soucit s nevinnými oběťmi přírodní katastrofy v této oblasti.
medfølelseJeg så hende kort efter, hun havde modtaget nyheden, så jeg vil gerne give udtryk for min dybeste medfølelse. Setkal jsem se s ní krátce poté, co se tuto zprávu dozvěděla, a proto má můj soucit. De kom ikke til Bruxelles for at beklage sig, vække medfølelse eller bede om penge. Nepřijeli si do Bruselu stěžovat, aby vzbudili soucit nebo žádali o peníze. At vise medfølelse og holde hovedet koldt er efter min mening de to ting, der bør være styrende for vores aktiviteter nu. Soucit a chladná hlava jsou, jak se domnívám, dvě věci, které by nyní měly řídit naše jednání.

Ordbok