tjeckiska-danska översättning av souhlas

aftaleJeg vil gerne sige oprigtig tak for Deres aftale og støtte. Som hr. Chtěl bych srdečně poděkovat za váš souhlas a podporu. Ellers vil Parlamentet fortsat ikke kunne enes om en TFTP-aftale. Jinak Parlament nebude moci vyslovit souhlas s dohodou o programu TFTP. Jeg støtter ordførerens forslag om at indgå denne aftale. Souhlasím s návrhem zpravodaje na uzavření této dohody.
anerkendelseRådet er helt enig i betydningen af gensidig anerkendelse som en hjørnesten i det retlige samarbejde i EU. Rady plně souhlasí s významem vzájemného uznávání jako úhelného kamenu soudní spolupráce v rámci EU. Jeg er helt enig med disse og mange andre punkter i betænkningen og takker ordføreren og udtrykker min anerkendelse. S těmito a dalšími výroky ve zprávě plně souhlasím a rád bych zpravodaji vyslovil svůj dík a uznání. Jeg er endvidere enig i, at den gensidige anerkendelse af kvalifikationer bør forenkles yderligere, og at Bolognaprocessen bør være mere ensartet på nationalt plan i medlemsstaterne. Souhlasím také s názorem, že vzájemné uznávání kvalifikací by mělo být dále zjednodušováno a Boloňský proces by měl být na úrovni jednotlivých členských států jednotný.

godkendelseVi håber på at kunne sikre Deres godkendelse. Doufáme, že získáme váš souhlas. Dette bør anspore os til at nægte godkendelse. To by nás mělo vést k tomu, abychom odmítli dát souhlas. Rådet har formelt anmodet om vores godkendelse. Rada nás formálně požádala o souhlas.
konsensusParlamentet skal tydeligt sige, at der ikke hersker konsensus omkring rationalisering af samhørighedspolitikken. Evropský parlament by měl jednoznačně prohlásit, že nepanuje žádný souhlas ohledně racionalizace politiky soudržnosti.
samtykkeDet, vi gør her, er at give Rådet samtykke. Prostě jen souhlasíme se vším, co nám předloží Rada. I andre lande kræver man derimod udtrykkeligt samtykke. Některé země naopak vyžadují explicitní souhlas. Det ville naturligvis kræve alle 27 landes samtykke. To by samozřejmě vyžadovalo souhlas všech 27 zemí.

Ordbok