tjeckiska-danska översättning av ticho

stilhedFor ofte, faktisk nærmest altid, henviser man i svaret kun til eksistensen af en europæisk beskyttelseslovgivning: rent vand, ingen fremskridt, stilhed! Velice často, ve skutečnosti skoro vždy, se odpověď odvolává jen na existenci evropských ochranných práv a předpisů: pitná voda, žádný pokrok, ticho! Jeg vil gerne sige til vores besøgende, at vi normalt beder om stilhed, men i dag er vi vist lidt mere overbærende, og jeg vil gerne takke hr. Higgins for at give mig mulighed for at tage ordet. Měla bych našim návštěvníkům říci, že normálně žádáme o ticho, ale myslím, že dnes jsme shovívaví, a já děkuji panu Higginsovi, že mi dal příležitost zde hovořit. I den syvårige periode, hvor han blev mishandlet, ydmyget og chikaneret af sine fangevogtere, skal vi ikke glemme, at der kun var stilhed fra det internationale samfund. Během tohoto sedmiletého období byl svými vězniteli týrán, ponižován a obtěžován a během tohoto období - a na to bychom neměli zapomínat - se ze strany mezinárodního společenství ozývalo jen ticho.
ro

tavshedDer ville ikke komme noget svar, kun en lang tavshed. Nepřijde žádná odpověď, jen dlouhé ticho. Fromt håb indadtil, øredøvende tavshed udadtil. Zbožné naděje směrem dovnitř, hrobové ticho směrem ven. Dette efterfølges af en rungende tavshed. Pak následuje ohlušující ticho.

Ordbok