tjeckiska-eesti översättning av pohlaví

suguPeamiseks kriteeriumiks peavad olema oskused, mitte sugu. Klíčovým kritériem musí být dovednosti, nikoliv pohlaví. Samas peab kandidaatide kvaliteet olema määravam kui nende sugu. Avšak kvalita kandidátů musí mít přednost rovněž před jejich pohlavím. Otsustavaks peavad olema kutseoskused, mitte sugu. Rozhodující by zde měla být kvalifikace, nikoli pohlaví.
sugupoolSamuti ei tohi me andmete kogumist kasutada ühe või teise sugupoole diskrimineerimiseks. Shromažďování těchto údajů nesmíme využívat ani k diskriminaci jednoho či druhého pohlaví. Selliste erinevuste eitamine ei ole võrdsete õiguste eest võitlemine, vaid pigem mõlema sugupoole ühetaolisuse ja samasuse eest võitlemine. Popírání těchto rozdílů není bojem za rovná práva, ale bojem za shodnost, stejnost obou pohlaví. Võtmesõnaks on aja jagamine perekonnale ja karjäärile võrdselt mõlema sugupoole vahel, Dublini sihtasutus on teinud silmapaistvaid uurimusi selles vallas. Klíčem by bylo rozdělit čas pro rodinu a práci rovnoměrně mezi obě pohlaví; k tomu existují studie, které provedla Dublinská nadace.

Ordbok