tjeckiska-engelska översättning av škoda

damage
us
Damage to the Community budget amounts to EUR 200 million. Škoda způsobená rozpočtu Společenství se rovná 200 milionů eur. Fortunately, no one was injured but there was significant material damage. Naštěstí nebyl nikdo zraněn, ale vznikla značná hmotná škoda. There is a scatter-gun type of damage that affects many consumers in more than one country. Jako při výstřelu z brokovnice se škoda na spotřebitelích rozptyluje do řady zemí.
harm
us
Madam President, ladies and gentlemen, I think it is a shame that Mrs Harms is no longer present. Paní předsedající, dámy a pánové, domnívám se, že je škoda, že paní Harmsová zde už není. I spoke to a farmer from Zimbabwe just last week at a conference in Brussels and the harm that has been done to the food production base of that country is quite horrific. Právě minulý týden jsem na konferenci v Bruselu hovořil s farmářem ze Zimbabwe a škoda, která byla potravinářské výrobní základně v této zemi způsobena, je skutečně strašlivá. No harm came to my possessions

mischief
us
Drink led to mischiefJohns mischief, tying his shoelaces together, irked George at firstShe had mischief in her heart
pity
us
That is a great pity, in my opinion. To je podle mého názoru velká škoda. You have derailed it, and that is a pity. Vy jste je vykolejili, což je škoda. That is a pity, especially with this issue. Zejména v této otázce je to škoda.
shame
us
It is a shame that Mr Bloom has already left. Je škoda, že pan Bloom už odešel. It is a shame we did not go further. Je škoda, že jsme nevykonali více. It is a shame, but that is the situation. Je to škoda, ale taková je situace.