tjeckiska-finska översättning av zmírnit

helpottaaSilti sekin vähä, mitä annetaan, voi helpottaa heidän kärsimystään. Avšak i tak malá částka může pomoci zmírnit jejich strádání. Ainoastaan tällä tavalla voimme helpottaa monien kehitysmaiden järkyttävää tilannetta. Jedině tímto způsobem se nám podaří zmírnit tragickou zdravotní situaci, která v některých rozvojových zemích panuje. Jos pelkästään väärin perustein maksetut määrät peritään takaisin, voisimme helpottaa talousarviopaineita merkittävästi. Napětí v rozpočtu bychom mohli značně zmírnit prostým navrácením částek, které byly vyplaceny neoprávněně.
lieventääMe emme saa lieventää pakotteita, me emme saa poistaa niitä. Sankce nesmíme zmírnit ani odstranit. Tekemällä työtä yhdessä voimme ainakin lieventää vaikeuksia. Tím, že budeme spolupracovat, můžeme alespoň problémy zmírnit. On minulla hyviäkin uutisia: ongelmaa voidaan lieventää. Mám však pro vás jednu dobrou zprávu: tyto problémy je možné zmírnit.

pehmentääItäinen kumppanuus oli yksinkertaisesti liian nuori, jotta se olisi voinut pehmentää rahoitus- ja talouskriisin kielteisiä vaikutuksia. Východní partnerství existovalo prostě ještě příliš krátce na to, aby mohlo zmírnit některé negativní důsledky finanční a hospodářské krize. Tappioiden pelko tai öljyn ja kaasun havittelu eivät kuitenkaan saa pehmentää suhtautumistamme ihmisoikeusrikkomuksiin. Nicméně větší ztráty a vůně ropy a zemního plynu by neměly zmírnit postoje vůči porušování lidských práv. Ehkä on aika muuttaa se, ei tietenkään pehmentää sitä, vaan saada se enemmän vastaamaan nykymaailman todellisuutta. Možná je načase je změnit, určitě ne je zmírnit, ale možná je uvést více do souladu se stávajícími skutečnostmi, jež zažíváme.

Ordbok