tjeckiska-franska översättning av ačkoliv

bien que
Bien que le temps soit compté, il est encore de notre côté. Ačkoliv již mnoho času nezbývá, stále ještě záleží na nás. Bien que ces substances soient prescrites pour être utilisées sur des animaux, elles touchent aussi bien l'homme que les animaux. Ačkoliv se tyto látky předepisují k použití u zvířat, mají účinky jak na lidi, tak na zvířata. Bien que la question des bananes ne date pas d'hier, le financement des MAB demeure problématique. Ačkoliv otázka banánů je dlouhodobý problém, financování BAM je i nadále problematické.
combien que

encore que
même siJe vais vous donner quelques exemples seulement, même si je pourrais vous fournir une longue liste. Dám vám jen několik příkladů, ačkoliv bych vám jich mohl dát dlouhý seznam. L'aspect financier est moins important, même si nous ne devons pas le perdre de vue. Finanční aspekt je méně důležitý, ačkoliv ho nemůžeme ztrácet ze zřetele. Même si elle essaie d'être rationnelle, elle fonctionne aussi à partir de symboles. Ačkoliv se snaží být racionální, funguje rovněž na základě symbolů.
nonobstant que
quoique