tjeckiska-franska översättning av emoce

émotion
Les événements en Grèce susciteront l'émotion. Události v Řecku vyvolávají emoce. Tous les Européens auraient partagé cette grande émotion. Každý Evropan by jejich hluboké emoce sdílel. Contrairement aux émotions primitives que nous partageons avec les animaux, les émotions intenses impliquent même une zone différente du cerveau. Narozdíl od přízemních emocí, které máme společné se zvířaty, mají tyto vyšší emoce dokonce své místo v mozku.
sentiment
Dans la religion, les sentiments sont très importants et, comme chacun le sait, les enfants expriment plus facilement leurs sentiments et leurs émotions dans leur langue maternelle. V náboženství jsou velice důležité pocity, a jak všichni víme, děti umějí své pocity a emoce nejlépe vyjadřovat ve svém mateřském jazyce. Je crois - et vous l'avez à juste titre mentionné - que des questions comme celle qui est à l'étude suscitent des sentiments intenses parmi la population. Myslím si - a vy jste na to správně poukázal - že podobné otázky, o kterých tu právě diskutujeme, vyvolávají u veřejnosti silné emoce.