tjeckiska-franska översättning av nedávno

récemment
En Finlande, nous avons récemment eu des élections. Ve Finsku nedávno proběhly volby. Le vol de Denver l'a démontré récemment. Let do Denveru to nedávno ukázal. Récemment, 96 sièges ont été octroyés à l'Allemagne. Nedávno bylo Německu vyčleněno 96 křesel.
dernièrement
Je me suis rendu dernièrement dans plusieurs écoles. Nedávno jsem navštívil několik školních tříd. Nous avons rencontré dernièrement certaines difficultés dans des dossiers relatifs à la concurrence. Nedávno jsme zaznamenali určité problémy v souvislosti s konkurenčními soubory. Un électeur de ma circonscription est rentré dernièrement d'un autre pays européen où il était en vacances. Jeden z mých voličů se nedávno vrátil z dovolené v jiné zemi Evropské unie.

ces derniers joursCes derniers jours, en Roumanie, la rivière Arieş, qui se jette dans la Tisza, a été polluée par une mine d'or qui a été fermée il y a 40 ans. Velmi nedávno, před několika dny, byla znečištěna řeka Arieş v Rumunsku, která se vlévá do Tisy, a to bylo způsobeno zlatým dolem, který byl uzavřen před 40 lety.
ces derniers tempsL'espace Schengen a été sur toutes les lèvres ces derniers temps. Schengenský prostor se nedávno stal hlavním předmětem debaty. N'oublions pas que les mesures libérales mises en œuvre ces derniers temps ont eu des conséquences dramatiques. Mysleme vždy na to, jak kritické následky měla liberální opatření zavedená teprve nedávno. Ces derniers temps, nous avons été témoins de violentes attaques à l'encontre de prêtres chrétiens, de missionnaires, d'éditeurs ou de convertis. Nedávno jsme byli svědky násilných útoků proti křesťanským kněžím, misionářům, vydavatelům či konvertitům.
l'autre jourNous avons, l'autre jour en commission, eu connaissance du rapport de l'OAV. Nedávno jsme se ve výboru dozvěděli o zprávě Potravinového a veterinárního úřadu. L'autre jour, la commission économique et financière a également présenté son propre rapport à l'Ecofin. Hospodářský a měnový výbor nedávno také představil svou vlastní zprávu pro ECOFIN. au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, le commissaire Barroso était en mission de marketing l'autre jour en Irlande. jménem skupiny IND/DEM. - Vážený pane předsedo, nedávno byl pan komisař Barroso na propagační misi v Irsku.
naguèreÀ nos portes, c'est un État naguère présenté comme un modèle de réussite, l'Islande, qui est menacé de banqueroute. Nedaleko od nás jeden stát, Island, ještě nedávno představoval úspěšný model a nyní mu hrozí bankrot.