tjeckiska-franska översättning av okraj

bord
Après le sommet cependant, le verre de l'Union est maintenant plein à ras bord. Po summitu je však nyní pohár plný až po okraj. Cette Europe de l'inclusion s'étend de la magnifique côte atlantique qui borde le Portugal aux confins du vieux continent, là où commence l'Asie. Tato Evropa začleňování se rozprostírá od překrásného atlantického pobřeží, které omývá Portugalsko, po okraje starého kontinentu tam, kde začíná Asie. Néanmoins, je crois qu'il doit agir vite par rapport aux propositions du Parlement: dompter le "capitalisme de casino" qui nous a conduit au bord de l'abîme économique. Domnívám se však, že musí neprodleně jednat ve věci, kterou navrhuje Parlament - ve zkrocení "kasinového kapitalismu", který nás přivedl na pokraj ekonomické propasti.
bordure

extrémité
lisière
marge
Elle pousse les Roms à être en marge de la société. Vytlačuje Romy na okraj společnosti. Un grand nombre de Roms se sont retrouvés en marge de la société au cours des vingt dernières années. Právě v posledních dvaceti letech byl velký počet Romů odsunut na okraj společnosti. Permettez-moi toutefois de faire une remarque marginale à ce sujet, dans la mesure où de nombreux orateurs ont fait référence à l'Italie en marge du débat de ce jour. Rád bych zde uvedl jednu poznámku na okraj, protože mnozí řečníci v dnešní se debatě okrajově zmínili o Itálii.
périphérie