tjeckiska-franska översättning av oslavovat

célébrer
Or je me demande ce qu'il peut bien y avoir à célébrer. Zajímalo by mne však, co lze ve skutečnosti oslavovat. Celle-ci souhaitait célébrer le fait que le Parlement européen a réussi à augmenter son budget pour 2011. Výbor chce oslavovat skutečnost, že se Evropskému parlamentu podařilo zvýšit svůj rozpočet na rok 2011. Nous avons participé à onze cycles de négociations très intenses, mais ce travail ardu s'est avéré payant et je pense qu'aujourd'hui nous pouvons vraiment célébrer l'obtention d'un excellent accord. Proběhlo jedenáct kol velmi intenzivních jednání, ale tato námaha se vyplatila a myslím, že dnes můžeme opravdu oslavovat vynikající dohodu.
commémorer
Cependant, les gens, les citoyens à travers l'Europe ne sont pas toujours d'humeur à commémorer lorsqu'ils pensent à cela. Lidé, občané, napříč Evropou však nemají vždy náladu oslavovat, když na to pomyslí.

fêter
Beaucoup vont fêter cela comme une grande réussite, mais mon groupe ne se joindra pas à ces célébrations. Mnozí to budou oslavovat jako velký úspěch, ale moje skupina se k těmto oslavám nepřipojí.