tjeckiska-franska översättning av ovládat

contrôlerL'armée libanaise devrait avoir le monopole de l'action militaire et contrôler son territoire. Libanonská armáda by měla mít monopol na vojenskou činnost a měla by ovládat své území. Le Président du Parlement a récemment endossé des compétences arbitraires afin de contrôler le droit des députés à s'exprimer dans cette Chambre. Nedávno předseda Parlamentu přijal pravomoci, na základě kterých může svévolně ovládat právo poslanců hovořit v této sněmovně. Dans la vraie Union européenne, les dirigeants ne se contentent pas d'élaborer les lois et les directives. Ils veulent aussi contrôler la volonté des citoyens. V této reálné Evropské unii vládcové nejen vyhlašují předpisy a směrnice, ale chtějí také ovládat vůli občanů.
manier

diriger
dominer
Il ne s'agit pas d'intérêts particuliers ni de savoir quelle partie de la société va dominer quelle autre partie. Netýká se dílčích zájmů ani toho, kdo bude ovládat jinou část společnosti.
être maître de
faire attention
gouverner
maîtriser
Quels qu'ils soient, nous pouvons les maîtriser. Ať jsou tyto události jakékoli, to my je můžeme ovládat. Elles nous rappellent, d'une part, la valeur de toute vie humaine et, d'autre part, que l'on ne peut maîtriser la nature. Připomínají nám hodnotu jakéhokoli lidského života, stejně tak i skutečnost, že přírodu nedokážeme ovládat. Il ne s'agit pas ici de maîtriser de nouvelles technologies ou de mettre sur pied des projets de recherche car nous disposons déjà des connaissances et des instruments requis. Není potřeba ovládat nové technologie nebo provádět výzkumné projekty, protože již disponujeme nutnými znalostmi a nástroji.