tjeckiska-franska översättning av poplach

alarme
Il a lancé un cri d'alarme, et à juste titre. Bije na poplach, a to je dobře. Les sonnettes d'alarme retentissent et ne peuvent être ignorées. Zvony zvoní na poplach a nelze je ignorovat. Ce sont elles qui tirent la sonnette d'alarme au sujet des décharges remplies. Právě oni bili na poplach, že skládky jsou přeplněné.
alerte
C'est, selon moi, une fausse alerte. Podle mne je to planý poplach. Cela fait longtemps qu'on lance des alertes sans avoir de résultat. Již dlouho bijeme na poplach zcela zbytečně. L'accident à la centrale nucléaire de Fukushima, qui a été causé par le tsunami, a provoqué une sérieuse alerte dans le monde entier. Neštěstí vyvolané tsunami v jaderné elektrárně Fukušima vyvolalo vážný poplach po celém světě.