tjeckiska-franska översättning av používat

appliquer
Ce principe ne peut s'appliquer aux fonds destinés à la recherche. Tuto zásadu bychom v případě prostředků pro výzkum používat neměli. Il est temps d'arrêter d'appliquer des normes doubles. Je načase přestat používat dvojí metr. Il les oblige à appliquer rigoureusement les critères de Copenhague. Zavazuje je striktně používat kodaňská kritéria.
employer
En d'autres termes, il devrait rester possible d'employer le terme "vin" pour désigner des vins de fruits. To znamená, že by mělo zůstat možné používat termín víno k označení ovocných vín. J'ai un peu peur de ne pas employer la terminologie exacte, qui doit être si précise dans le cadre de l'Union européenne. Obávám se, že nebudu používat správnou terminologii, která musí být v Evropské unii velmi pečlivě volena. Je souhaite en particulier revenir sur l'amendement qui permet aux États membres d'employer le terme "vin" pour désigner des vins autres que les vins de raisins. Zejména bych rád poukázal na pozměňovací návrh, který umožňuje členským státům používat termín víno k označování jiných než hroznových vín.

se servirIl me semblait totalement injuste de se servir de la loi comme d'un mécanisme pour marquer son accord ou son désaccord. Připadalo mi naprosto nefér používat zákon jako mechanismus, kterým se dává najevo souhlas či nesouhlas. Il est contraire à l'éthique de se servir de préoccupations environnementales comme prétexte pour atteindre des objectifs politiques, c'est pourquoi je voterai contre ce rapport. Je neetické používat ekologické obavy s cílem dosáhnout politických cílů, a proto budu hlasovat proti této zprávě.
utiliser
Comment allons-nous utiliser enfin la conditionnalité? Jak budeme používat podmíněnost? Nous devrions utiliser notre imagination. Měli bychom používat naši představivost. J'espère que nous pourrons progressivement cesser d'utiliser le charbon. Doufám, že budeme moci postupně přestat používat uhlí.