tjeckiska-franska översättning av radost

joie
La joie maligne est la seule véritable joie, dit le cynique. "Škodolibost je jedinou opravdovou radostí," říká cynik. Ces nouvelles seront certainement reçues avec joie. Nová opatření budou zajisté uvítána s radostí. À présent vous êtes ici, et votre joie est compréhensible, mais soyez vigilant! A nyní jste tady a vaše radost je pochopitelná, ale zůstaňte bdělí!
bonheur
Si je suis vivante, si j'ai retrouvé le bonheur de vivre, je vous le dois. To, že jsem naživu, že jsem znovu objevila radost ze života, dlužím právě vám. Les responsables allemands de l'Ouest comme de l'Est réunis dans une communion fervente, une atmosphère empreinte de gravité et de bonheur. Vedoucí představitelé západního a východního Německa se zde s velkým nadšením sešli v ovzduší prodchnutém radostí a slavnostním pocitem. Les bénévoles vivent un bonheur qui transcende leur travail, car ils sont prêts à faire de leur mieux pour aider les autres, sans rien attendre en échange. Dobrovolník pociťuje radost, která přesahuje jím vykonávanou činnost, protože je ochotný nezištně dávat jiným to nejlepší ze sebe samého.