tjeckiska-franska översättning av rozumět

comprendre
J'espère qu'au moins Monsieur le Commissaire pourra me comprendre. Doufám, že alespoň pan komisař mi bude rozumět. Les gens veulent comprendre ce que fait l'Union européenne. Lidé chtějí rozumět tomu, co Evropská unie dělá. Aucun citoyen ordinaire ne peut comprendre ce que cela signifie. Běžný občan nebude rozumět, co to vlastně znamená.
appréhender

entendre
Franchement, je pense que vous allez vraiment bien vous entendre. Upřímně řečeno si myslím, že si spolu budete opravdu dobře rozumět. La création d'un nouveau poste "Dépenses exceptionnelles en cas de crise" doit également être soulignée, même si ce que l'on doit entendre par "crise" n'est pas clair. Rovněž je zapotřebí zdůraznit vytvoření nového titulku "Mimořádně výdaje v případe krizových situací", i když není jasné, co se má rozumět pod pojmem "krize". Pendant que le président Pöttering assumait sa charge, Martin Schulz, le président du Groupe socialiste, installé au premier rang, m'a interpellé si fort qu'on a pu l'entendre jusqu'ici en haut. Když zde předsedal pan Pöttering, Martin Schulz, poslanec za socialistickou skupinu, na mě z přední řady tak hlasitě a zřetelně zakřičel, že mu i zde nahoře bylo rozumět.
piger