tjeckiska-franska översättning av splnit

satisfaire
Il doit satisfaire à toutes nos conditions sanitaires et phytosanitaires. Musí splnit veškeré hygienické a fytosanitární podmínky. Nous ne devons pas susciter trop d'espérances que nous ne saurions satisfaire. Nesmíme vyvolávat nadměrná očekávání, která nemůže nikdo splnit. Pour y parvenir, la Turquie va devoir satisfaire à de nombreuses conditions. Opět platí, že k tomuto účelu musí Turecko splnit velké množství podmínek.
accomplir
Tel est la tâche que cette stratégie doit nous permettre d'accomplir. To je úkol, který nám tato strategie musí umožnit splnit. La solidarité pour aider la Grèce à accomplir sa tâche. Solidarita, která Řecku tento úkol pomůže splnit. Un rôle éminent attend le Collège européen de police, avec une tâche importante à accomplir. Významná úloha čeká Evropskou policejní akademii (CEPOL), která bude muset splnit důležitý úkol.

combler
être à la hauteurNous devons être à la hauteur de leurs attentes. Musíme splnit jejich očekávání. Tout cela prouve que les institutions multilatérales peuvent être à la hauteur de leur mandat et peuvent agir en temps réel. To vše je důkazem, že vícestranné instituce mohou splnit svůj mandát a jednat téměř v reálném čase. Ce n'est qu'ainsi que la Grèce, en tant que membre de longue date de l'Union européenne, pourra être à la hauteur de ses ambitions et assumer ses responsabilités dans la région. To je jediný způsob, jak Řecko, jako dlouholetý člen Evropské unie, dokáže naplnit své ambice a splnit povinnosti, které vůči tomuto regionu má.
prendre en charge
remplir
Il s'agit clairement d'un devoir que nous devons remplir. Je to zjevně naším úkolem a měli bychom ho splnit. Nous devons également remplir préalablement les exigences suivantes. Předtím také musíme splnit následující požadavky. Cela risque d'alimenter des attentes que nous ne pourrions peut-être pas remplir. Vzbuzuje to očekávání, které možná nebude možné splnit.