tjeckiska-franska översättning av spor

dispute
conflit
Il ne s'agit pas d'un conflit entre les institutions. Nejde o žádný spor mezi institucemi. Le conflit a fait rage autour de la définition qui allait l'emporter. Zuří zde spor o tom, čí definice má platit. Si cela se fait, il devrait être possible de mettre un terme à ce conflit. Pokud k tomuto dojde, může být tento spor ukončen.

contradiction
controverseNeuvièmement, cette controverse constitue bien plus qu'un simple litige entre l'UE et les États-Unis. Zadeváté, tento spor představuje více než pouhý rozpor mezi EU a Spojenými státy americkými. par écrit. - (PL) Google Books, le nouveau service proposé par Google, a suscité récemment un certain nombre de controverses. Nová služba, kterou nabízí společnost Google, Google Books, v poslední době vyvolává značný počet sporů. Nous sommes seulement au début du travail sur la structure du brevet européen et du régime linguistique qui provoque tellement de controverses. Je to jen začátek práce na struktuře patentu EU a jazykového režimu, který vyvolává tolik sporů.
litigeCe n'est pas un litige entre la Slovaquie et la Hongrie. O slovensko-maďarský spor se nejedná. Litiges Airbus/Boeing devant l'OMC (vote) Spor Airbus/Boeing před WTO (hlasování) Litiges Airbus/Boeing devant l'OMC (débat) Spor mezi Airbusem a Boeingem před WTO (rozprava)
querelle
L'heure n'est pas aux querelles. Toto není čas na vyhledávání sporů. Les querelles diplomatiques sont donc le dernier de nos soucis. Diplomatický spor je proto naší poslední starostí. C'est une vieille querelle entre le Parlement européen et la Commission, je le sais. Vím, že jde o dlouhodobý spor mezi Evropským parlamentem a Komisí.