tjeckiska-franska översättning av stráž

garde
M. Jarzembowski a parlé des garde-côtes. Pan Jarzembowski hovořil o pobřežní stráži. Des garde-côtes ont-ils entravé la route des bateaux? Bránila pobřežní stráž lodi v cestě? Il avait été kidnappé le 29 février et trois de ses gardes du corps avaient été abattus. Byl unesen 29. února a tři jeho osobní strážci byli zastřeleni.
gardien
Nous sommes les gardiens du droit européen. Jsme strážci právních předpisů EU. Et pourtant, les chiens sont des anges gardiens. Avšak psi jsou našimi strážnými anděly. Nous devons agir en tant que gardiens des deniers publics. Měli bychom se chovat jako strážci veřejné pokladny.

surveillanceJe prévois cependant le développement d'un mécanisme coordonné de garde-côtes nationaux ou de systèmes de surveillance. Předpokládám však, že bude vyvinut koordinovaný mechanismus vnitrostátních pobřežních stráží nebo systémů dohledu. Nous devons nous pencher sur la perspective de création d'un corps de garde-côtes européen pour une surveillance maritime intégrée efficace. Musíme prověřit možnost vytvoření evropské pobřežní stráže pro účinný integrovaný námořní dozor. En outre, disposer d'un organe de surveillance bien équipé pour suivre nos progrès est tout aussi important pour notre réussite commune. K dosažení úspěchu je též stejně důležité mít dobrého strážného psa, který bude monitorovat pokrok.