tjeckiska-franska översättning av udělit

accorder
Lorsqu'il sera résolu, nous pourrons accorder à l'Albanie le statut de pays candidat". Když se tak stane, budeme moci udělit Albánii status kandidátské země. Malheureusement, je ne peux vous accorder qu'une seule question complémentaire. Obávám se, že vám mohu udělit pouze jednu doplňující otázku. Nous sommes prêts à accorder la décharge, mais nous devons à présent vraiment aller plus loin. Jsme připraveni udělit absolutorium, ale je nutné postoupit ještě o krok dál.
conférerComment pouvons-nous conférer à quelqu'un, éventuellement issu de la Commission, une responsabilité centrale pour la politique relative aux Roms? Jak lze udělit někomu, možná z řad komisařů, ústřední zodpovědnost za romskou politiku?

décernerNous avons malheureusement dû décerner le prix Sakharov à une organisation russe. Bohužel jsme museli udělit Sacharovovu cenu ruské organizaci. La décision de décerner le prix Nobel de la paix à Liu Xiaobo doit être considérée comme un signe fort de soutien en faveur de la liberté d'expression en Chine. Rozhodnutí udělit Nobelovu cenu za mír Liou Siao-povi je třeba považovat za silnou podporu boje za svobodu projevu v Číně.
remettre
Pour son engagement en faveur des victimes trop longtemps oubliées du Darfour, la Conférence a décidé de remettre le prix à Salih Mahmoud Osman. Za svou oddanost všem obětem v Dárfúru, na které se příliš dlouho zapomínalo, se konference rozhodla udělit cenu Sálíhu Mahmúdovi Usmánovi. Il s'agit de comptes auxquels la Cour des comptes a refusé de remettre une déclaration d'assurance positive, des comptes qui ne sont toujours pas légaux et réguliers. Jsou to závěrky, kterým Účetní dvůr odmítl udělit kladné prohlášení o věrohodnosti - závěrky, které stále ještě nejsou zákonné a řádné.