tjeckiska-franska översättning av zda

si
Pourriez-vous m'indiquer si je me trompe? Můžete potvrdit, zda tomu tak je? L'UE déciderait si la Grande-Bretagne doit manger ou crever de faim. EU rozhodne o tom, zda bude mít Británie co jíst nebo zda bude hladovět. Je me demande si l'oratrice se rend compte de cela. Zajímalo by mě, zda si to řečnice uvědomuje.
que
Parce que nous aimons taxer et nous aimons réglementer. Protože rádi zdaňujeme a rádi regulujeme. Pourriez-vous m'indiquer si je me trompe? Můžete potvrdit, zda tomu tak je? La question était de savoir si elles doivent s'enregistrer. Otázkou bylo, zda by se měly registrovat.

soit
Pouvez-vous faire en sorte que le problème technique soit réglé? Můžete zjistit, zda je technický problém již vyřešen? Je ne suis pas sûre que ce soit là une interprétation correcte de ce terrible événement. Nejsem si jistá, zda je to správný způsob interpretace této ničivé události. Je ne suis pas sûr qu'il soit correct de dire que nous avons passé un cap. Nejsem si jist, zda je přesné říci, že jsme překonali kritický bod.
est-ce que
si oui ou nonNous devons arrêter de nous demander si oui ou non le changement climatique peut être stoppé, et plutôt faire quelque chose à ce sujet. Přestaňme diskutovat o tom, zda se dá změna klimatu zastavit, a radši pro to něco učiňme. Nous devons arrêter de nous demander si oui ou non le changement climatique est un fait, et plutôt nous demander comment le combattre. Přestaňme diskutovat o tom, zda změna klimatu existuje, či nikoliv, ale o tom, jak proti ní bojovat. Je vous ai donné la parole pour savoir si oui ou non vous aviez quelque chose à dire sur le procès-verbal du lundi 14 janvier. Dal jsem vám slovo, abych věděl, zda máte či nemáte co říct k zápisu z pondělí 14. ledna.