tjeckiska-franska översättning av zdali

si
La question est donc de savoir si nous autorisons ou non les scanners corporels. Proto je otázkou, zdali přístroje pro snímkování těla povolíme, či nikoliv. Je veux également entendre si les autres groupes politiques le soutiennent. Chtěl bych rovněž slyšet, zdali to ostatní politické skupiny podpoří. La grande inquiétude consiste aujourd'hui à savoir si l'extrême droite xénophobe va en profiter. Nyní panují velké obavy, zdali z toho bude těžit xenofobní krajní pravice.
de
Une telle attitude doit-elle vraiment être récompensée? Ptám se, zdali by to, co se děje, mělo být oceňováno? La seule question est de savoir s'il est raisonnable? Jedlinou otázkou je vědomí, zdali jsou odůvodněné. Nous ne pouvons pas décider de leur volonté ou non de vivre aux États-Unis. Nemůžeme rozhodnout, zdali chtějí, či nechtějí žít v USA.

loin
que
si oui ou nonLorsque nous pourrons consulter la communication dans sa totalité nous pourrons décider si oui ou non nous estimons que le nombre des mesures prises est suffisant. Jakmile před sebou budeme mít celé sdělení, budeme schopni rozhodnout, zdali si myslíme, že je počet přijatých opatření dostatečný, či nikoliv.
soit
"Il m'est égal que cette information soit impartiale ou non, dès l'instant où le chiffre de 15 000 personnes tuées en quatre jours a été confirmé. "Je mi jedno, zdali je tato informace nestranná či nikoliv, protože bylo určeno číslo 15 000 lidí zabitých během čtyř dnů.