tjeckiska-franska översättning av zvládnout

diriger
Je crois que nous pouvons diriger cette mondialisation non pas par la force, mais avec l'inspiration. Věřím, že dokážeme zvládnout globalizaci nikoliv silou, ale inspirací.
maîtriser
Nous ne pouvons plus empêcher ce phénomène mais nous pouvons espérer et nous efforcer à le maîtriser. My jí již nemůžeme zabránit, ale můžeme doufat a snažit se ji zvládnout. L'objectif de la stratégie future de l'Union européenne est d'accepter les défis actuels et futurs et de les maîtriser le mieux possible. Cílem budoucí strategie Evropské unie je přijmout současné a budoucí výzvy a co možná nejlépe je zvládnout.

manier
parvenir
Les États membres ne peuvent y parvenir de manière suffisante par leurs propres moyens. Členské státy nemohou úkoly v této oblasti uspokojivě zvládnout samy. Je crois, par exemple, qu'un moyen d'y parvenir est précisément cette libre circulation - y compris à travers les frontières. Domnívám se například, že jediná cesta, jak to zvládnout, je právě tento volný pohyb - včetně přeshraničního. L'immigration est une question difficile à résoudre; mais nous pouvons y parvenir si nous agissons avec discernement. Přistěhovalectví je závažným problémem; můžeme jej však zvládnout, přijmeme-li správná opatření.
réussir