tjeckiska-franska översättning av zvolit

choisir
Ma brève réponse sera de choisir les deux, dans une juste mesure. Mou stručnou odpovědí je zvolit obojí v přiměřené míře. Les peuples ne peuvent choisir le "meilleur impérialiste". Národy si nemohou zvolit "lepšího imperialistu". En tant qu'électeurs, nous pouvons choisir de payer les frais de la paix. Jako voliči si můžeme zvolit, zda budeme platit náklady na mír.
élireNous ne devrions donc pas imposer aux Égyptiens qui ils doivent élire. Proto bychom neměli Egypťanům diktovat, koho by si měli zvolit. Ce matin, en vertu du règlement, nous devons élire le président. Podle jednacího řádu musíme dnes dopoledne zvolit předsedu. Ne serait-il pas plus simple de dissoudre le peuple et d'en élire un autre? Nebylo by tedy jednodušší rozpustit lid a zvolit na jeho místo jiný?

opter
Les États membres devraient opter pour une énergie hybride qui génère le moins de pollution possible. Členské státy by si měly zvolit takovou skladbu energetických zdrojů, která by způsobovala co nejmenší znečišťování. Il faut laisser suffisamment de marge de manœuvre aux États membres pour opter pour leurs propres solutions. Členským státům je třeba dát dostatečný prostor, aby mohly zvolit své vlastní specifické řešení. Dans les pays où les femmes ont le droit d'opter pour l'avortement, ce taux fluctue autour de 200 cas. V zemích, kde ženy mají právo zvolit si umělé přerušení těhotenství, se tato míra pohybuje okolo hodnoty 200.
sélectionnerSelon moi, nous devons donc nous efforcer de sélectionner un certain nombre de points qui méritent notre attention dans la décharge dont nous débattons aujourd'hui. Podle mého názoru se proto musíme snažit zvolit některé problémy, o kterých tu zde dnes hovoříme, a věnovat jim pozornost. Il supprimera la démocratie parlementaire dans 49 nouveaux domaines et confiera notre législation et notre représentation à des personnes que nous ne pouvons ni élire ni sélectionner principalement. Vymaže parlamentní demokracii ve 49 nových oblastech a dá nám legislativu a představitele zastoupené převážně lidmi, které si nebudeme moci zvolit ani vybrat.