tjeckiska-franska översättning av záminka

prétexte
L'évocation de cette liberté est un simple prétexte. Dovolávání se této svobody je jen záminka. Les droits de l'homme ne devraient pas servir de prétexte à ces opérations. Lidská práva by neměla být používána jako záminka pro tyto operace. Ce serait le meilleur prétexte pour les forces extrémistes, pour les forces xénophobes. To by byla nejlepší záminka pro extremistické a xenofobní síly.
excuse
Pour d'autres, c'est une excuse au protectionnisme. Pro jiné je to záminka k protekcionismu. La lutte contre le travail non déclaré est utilisée comme excuse pour promouvoir la flexibilité accrue de la main-d'œuvre. Boj proti nehlášené práci je použit jako záminka pro prosazování větší pracovní flexibility. Toutefois, comme le souligne le rapporteur, la défense du marché ne doit pas servir d'excuse au protectionnisme. Jak však zdůrazňuje pan zpravodaj, obhajoba spotřebitele nesmí sloužit jako záminka k obchodnímu protekcionismu.