tjeckiska-franska översättning av ředitel

directeur
C'est également ce que mon directeur m'a rapporté. Takový obsah měla zpráva ředitele, kterého jsem do oblasti vyslala. N'y travaillent actuellement qu'un directeur et un assistant. Institut má v současné době jen ředitele a asistenta. Preuve en sont les interventions de son directeur au sein de ce Parlement. Důkazem toho jsou vystoupení ředitele této agentury v Parlamentu.
chef
Sous ces directeurs généraux, on trouvera un autre niveau comprenant 224 directeurs et 235 chefs d'unité. Pod těmito generálními řediteli je další úroveň zahrnující 224 ředitelů a 235 vedoucích oddělení. Je puis vous dire, moi, en tant que chef d'entreprise, qu'il s'agit là d'une disposition concrète que nous attendons depuis des années. Mohu vám říci, že jako ředitel společnosti jsem čekal na takové konkrétní opatření po celá léta. Les conservateurs sont dans le camp des dirigeants nationaux et d'une longue file d'experts, de chefs d'entreprise et d'investisseurs. Ochránci přírody jsou zajedno s vedoucími činiteli jednotlivých zemí a s dlouhou řadou odborníku, ředitelů firem a investorů.

dirigeantMême les dirigeants de grandes banques ne comprennent plus rien à ces instruments non transparents. Dokonce ani ředitelé největších bank již nerozumí těmto nepřehledným nástrojům. Les conservateurs sont dans le camp des dirigeants nationaux et d'une longue file d'experts, de chefs d'entreprise et d'investisseurs. Ochránci přírody jsou zajedno s vedoucími činiteli jednotlivých zemí a s dlouhou řadou odborníku, ředitelů firem a investorů. Je me contenterai de dire que, dans le secteur privé, une telle situation entraînerait la fermeture d'une entreprise et la condamnation de ses dirigeants. Stačí, když řekneme, že v soukromém odvětví by taková situace vedla k zavření společnosti a k odsouzení jejích ředitelů.
gérant
manager
PDGSon PDG a été arrêté avant même que débute l'enquête, alors qu'il n'y a pas encore le moindre résultat. Generální ředitel firmy byl zatčen dokonce ještě před začátkem vyšetřování, dávno před tím, než mohlo vykázat jakékoliv výsledky. Nous devons revoir la manière dont sont rémunérés les cadres, les directeurs et les PDG et tous ceux qui peuvent créer la tendance et prendre des décisions sur les marchés. Musíme se zamyslet nad systémem odměňování manažerů, ředitelů a výkonných ředitelů a všech těch, kdo vytvářejí trendy a mohou přijímat na trzích rozhodnutí. Le PDG d'Irish Nationwide a pris la poudre d'escampette avec des millions en poche, tandis que les contribuables ont vu leur salaire réduit de façon substantielle. Výkonný ředitel Irish Nationwide odešel s miliony ve své kapse, zatímco daňoví poplatníci měli své platy výrazně snížené.
proviseur
régisseur