tjeckiska-holländska översättning av američan

Amerikaan
Eerst vernam ik dat de Amerikaan er was en pas daarna hoorde ik dat ook Mingarelli ter plekke is. Nejdřív jsem se dozvěděl, že tam byl Američan a až potom jsme slyšel, že tam byl i pan Mingarelli. Ze deden me denken aan de oude grap dat elke Amerikaan zelf een auto mag kiezen, zolang het maar een zwarte Ford is. Připomněly mi starý vtip o tom, že každý Američan si může vybrat auto, bude-li to černý Ford. De waardigheid van een Palestijn is dezelfde als die van een Israëli, een Europeaan of een Amerikaan - alle mensen op deze aarde zijn gelijkwaardig. Palestinec má stejnou hodnotu jako Izraelec nebo Evropan nebo Američan - všichni lidé na světě jsou si rovni.
Amerikaanse
Het Amerikaanse volk heeft dat al gedaan, via de stembussen. Američané tak již učinili prostřednictvím voleb. Bent u van plan hierover iets te zeggen tegen de Amerikanen of steunt u de eisen van de Amerikaanse burgers in deze kwestie? Můžete něco o tom říci Američanům nebo podpoříte požadavky občanů USA v této otázce?