tjeckiska-holländska översättning av autorita

autoriteit
Onze morele autoriteit en de emotie van deze ceremonie verenigt de drie instellingen. Naše morální autorita a celá tato ceremonie spojuje všechny tři instituce. De VS verloren hun autoriteit toen hun schip genaamd 'Kapitalisme' strandde op de ideologie van de hyperliberalen. Její autorita zkolabovala, když loď jménem Kapitalismus najela na mělčinu ideologie hyperliberálů. We rekenen erop dat u ook in dit dossier uw reputatie hard maakt en ervoor zorgt dat de autoriteit van de Europese Commissie niet wordt uitgehold. Spoléhame na to, že i v tomto případě své pověsti dostojíte a zajistíte, aby nebyla oslabena autorita Evropské komise.
gezag
Het functioneren van de post van de Hoge Vertegenwoordiger, voor zover deze nog bestaat, is ondermijnd en het gezag van de internationale gemeenschap is verzwakt. Úřad vysokého představitele, který sice zatím stále existuje, utrpěl vážnou újmu a autorita mezinárodního společenství byla oslabena. Dit is echter niet meer alleen een economische kwestie: de reus die op een pijler van waardepieren leunde heeft zijn gezag verloren. Není to však již pouhá hospodářská záležitost: gigant, jehož autorita stála na hromadě cenných papírů, se zhroutil.

autoriteiten
bevoegdheid
Dat wijs ik met kracht van de hand, omdat dit een ongedeelde bevoegdheid van de lidstaten is. To zcela odmítám, neboť autorita v této oblasti musí být svěřena výlučně členským státům.
overheid