tjeckiska-holländska översättning av ideální

ideaal
Zo'n samenwerking lijkt me ideaal. Taková spolupráce je podle mého názoru ideální. In sommige opzichten is zij ideaal, nietwaar? V určitém smyslu je ideální, že? De top is een ideaal moment om een stap vooruit te zetten. Summit je ideální příležitostí, jak tento proces urychlit.
optimaal

perfect
Ten derde moeten wij een sociaal niveau aanvaarden dat niet perfect is. Za třetí je třeba připustit, že sociální úroveň nebude ideální. We leven niet in een ideale wereld en het compromis is dan ook niet perfect. Nežijeme v ideálním světě, a proto ani tento kompromis není dokonalý. We wisten allemaal dat de monetaire unie geen perfecte monetaire unie was. Všichni jsme věděli, že eurozóna není ideální měnovou oblastí.
volmaaktZeker, op zo'n moment dienen er allerlei obstakels te worden omzeild, de omstandigheden zijn dan niet volmaakt. Taková situace by samozřejmě nebyla ideální, a jestliže k ní dojde, existovaly by překážky pro obcházení. De overeenkomst zoals deze er nu ligt, is niet volmaakt, niet in de laatste plaats omdat er geen sprake is van een alomvattende EPO, maar slechts van een tussentijdse overeenkomst. Dohoda ve své současné podobě není ideální, především proto, že se nejedná o souhrnnou dohodu o hospodářském partnerství, nýbrž pouze o dohodu prozatímní.